Dragi frați și surori,
Vă salut din Antsirabe, Madagascar! Am ajuns aici în siguranță. Doresc să vă mulțumesc pentru rugăciunile și sprijinul vostru pe durata studiilor mele în Marea Britanie și pentru perioada petrecută acasă. Acest timp a fost petrecut cu învățarea de lucruri noi, cunoașterea de oameni noi dar și revederea unor colegi și profesori pe care i-am avut și în 2023.
Această parte a programului meu de masterat a fost împărțită în patru module. Primul modul a abordat modul în care limbile modelează societatea și cultura; apoi am studiat cum privesc oamenii din fiecare cultură diferite aspecte ale vieții, precum rudenia, căsătoria și structurile sociale specifice fiecărei comunități. Al doilea modul a fost „Analiza discursului”, care s-a axat pe modul de analizare a unui discurs și de recunoaștere a diferitelor caracteristici ale unei limbi. Am abordat, de asemenea, câteva elemente de fonologie și ortografie.
Al treilea modul a fost „Sens și comunicare”; am explorat modul în care oamenii comunică între ei și motivele pentru care o fac în anumite moduri. În ultimul modul, „Traducere”, am învățat despre diferite teorii ale traducerii, despre Paratext și Logos (programe utilizate în traducerea Bibliei) și despre traducerea orală a Bibliei. Examenul de la sfârșitul modulului a constat într-o simulare a traducerii unui pasaj din Biblie în limba noastră maternă (româna, în cazul meu). Am parcurs procesul de traducere și am observat modul în care misionarii (în cazul nostru, profesorii noștri) îi ajută pe traducători. Fiecare modul a fost minunat și am învățat multe lucruri noi și utile pe care le voi pune în practică pe teren.
În iulie am avut ocazia să particip la o tabără misionară pentru tineri și să vorbesc despre activitatea mea din Madagascar. De asemenea, am acordat un interviu pentru RVE Suceava, în care am vorbit despre modul în care Dumnezeu m-a călăuzit spre misiune, ce înseamnă traducerea Bibliei și cu ce mă ocup. Apoi am avut câtva timp de petrecut cu familia înainte de a veni în Madagascar.
Odată ajunsă în Madagascar, am petrecut două zile în capitală pregătindu-mi documentele pentru viză. Rugați-vă ca procesul de obținere a vizei să decurgă fără probleme. După aceea, am călătorit la Antsirabe, unde tocmai începuse un atelier de formare cu cinci echipe: două active și trei noi. Am avut ocazia să văd cum sunt instruite noile echipe și să le cunosc. Rugați-vă ca noile echipe care au învățat despre pașii în traducerea Bibliei să poată începe traducerea Bibliei în limbile lor.
O bună parte a anului care urmează va fi dedicat redactării dizertației. Dizertația este o lucrare amplă care încheie studiile mele formale. Ea constă în cercetare, investigarea unei ipoteze despre traducere, analiza subiectului în mai multe limbi, explorare și documentare care înseamnă să citesc cărți de specialitate, dar și să colectez informații despre un subiect. În colectarea informațiilor este important să fiu aproape de sursă pentru a putea cere mai multe informații când nu înțeleg ceva. Încă explorez un subiect pentru această lucrare.
Această lucrare mă va ajuta să înțeleg cum traducerea este realizată și cum diferite teorii despre care am învățat în Anglia sunt puse în aplicare în proiectele de traducere. Vă rog să vă rugați pentru înțelepciune în organizarea timpului dedicat cercetării și în redactarea corespunzătoare a lucrării.
Motive de rugăciune
Mulțumesc lui Dumnezeu pentru:
- Timpul frumos petrecut acasă și în Marea Britanie
- Noile echipe care au fost pregătite
Rugați-vă pentru:
- Noile echipe care încep traducerea Bibliei în limbile lor
- Înțelepciune în scrierea și cercetarea pentru dizertație.
Domnul să vă binecuvânteze,
Flavia M
