Viziune: Cuvântul lui Dumnezeu pentru toți surzii din România
Misiune: TBSR există pentru a traduce Biblia în limba semnelor române și pentru a ajuta comunitatea de surzi să aibă acces la aceasta în vederea dezvoltării comunității pe plan spiritual, relațional, economic și educațional.
Porțiuni biblice traduse până acum: 32 pasaje biblice (un fir roșu al Scripturii din Geneza până în Apocalipsa), Evanghelia după Marcu, Evanghelia după Matei
Obiective 2023 – 2026: Traducerea cărților Matei și Rut
Activități desfășurate în perioada aprilie – iunie 2026
- Echipa a încheiat cu succes procesul de traducere a Evangheliei după Matei, iar ultimele capitole (25–28) au fost deja aprobate oficial pentru publicare.
- Echipa de traducere, consultantul proiectului și participanți din comunitățile de surzi din diferite zone ale țării au verificat traducerea cărții Rut în cadrul unei întâlniri la Oradea (poza de mai sus).
- În luna mai a avut loc o întâlnire de lucru între echipa de traducere și comitetul proiectului pentru discuții și planificarea următoarei etape de proiect de trei ani (2026-2029).
Mărturii
În timpul studiului exegetic al cărții Rut, echipa de traducere a fost surprinsă să constate că Rahav, care nu era evreică, este mama lui Boaz și că Boaz este bunicul lui David. Câteva generații mai târziu, din această linie genealogică avea să se nască Isus.
A fost deosebit de încurajator pentru traducători să observe că atât Rahav, cât și Rut fac parte din genealogia lui Isus, deși provin din popoare considerate străine și chiar ostile poporului evreu. Prin credința și ascultarea lor, alegând să-L urmeze pe Dumnezeu, au ajuns să experimenteze binecuvântările Lui.
Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru modul în care studiul cărții Rut a adus echipei o înțelegere mai profundă a unor adevăruri bogate din Cuvântul Lui, în mod special a faptului că Dumnezeu a inclus oameni din alte popoare în planul pentru venirea pe lume a Fiului Său, Isus.
Motive de mulțumire și rugăciune
- Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru noul traducător care se pregătește să se alăture echipei și ne rugăm pentru o integrare rapidă și o colaborare armonioasă în cadrul proiectului.
- Ne rugăm pentru identificarea unui nou exeget care să ofere suport echipei de traducere, deoarece persoana care deținea acest rol s-a relocat cu familia în țara natală.
- Echipa continuă să lucreze la traducerea Evangheliei după Ioan. Ne rugăm pentru înțelepciune, claritate și călăuzire pe parcursul acestui proces.
- Ne rugăm pentru resursele financiare necesare pentru acoperirea integrală a bugetului proiectului pentru următorii trei ani.
- Echipa intenționează să participe la tabăra pentru persoane surde, care va avea loc în perioada 31 august – 3 septembrie, în apropiere de Brașov. Ne rugăm ca această ocazie să le permită să împărtășească informații despre activitatea de traducere și să arate participanților pasajele biblice traduse în limba semnelor române.
