Viziune: Cuvântul lui Dumnezeu pentru toți surzii din România
Misiune: TBSR există pentru a traduce Biblia în limba semnelor române și pentru a ajuta comunitatea de surzi să aibă acces la aceasta în vederea dezvoltării comunității pe plan spiritual, relațional, economic și educațional.
Porțiuni biblice traduse până acum: 32 pasaje biblice (un fir roșu al Scripturii din Geneza până în Apocalipsa), Evanghelia după Marcu
Obiective pentru următorii trei ani: Traducerea Evangheliei după Matei
Activități desfășurate în perioada aprilie-iunie 2025
- Echipa TBSR a finalizat traducerea capitolelor 13-19 din Evanghelia după Matei și le-a pus la dispoziția comunității. Aceste pasaje pot fi urmărite acum pe canalul YouTube al proiectului și pe platforma DeafBible. În perioada următoare, ele vor fi distribuite integral și pe pagina de Facebook a proiectului.
- Echipa a reușit să ajusteze camera video astfel încât să obțină o calitatea mai bună pentru video-uri. Vă mulțumim că v-ați rugat pentru acest aspect.
- În luna mai, în comunitatea surzilor din Târgu-Mureș a avut loc un atelier de folosire a Scripturii. Echipa a împărtășit despre traducerea Bibliei și mărturii. Participanții s-au arătat interesați și încurajați de ceea ce au învățat.
- În luna iunie, a avut loc întâlnirea cu comitetul proiectului la Sibiu. A fost o întâlnire încurajatoare, membrii comitetului discutând despre viitorul proiectului și bunul mers al lucrării. Cu ocazia acestei întâlniri, au discutat și au ajuns la un acord privind numele în limba semnelor române a cărților din Biblie care vor fi folosite în comunitatea evanghelică. Până acum s-au folosit diverse semne pentru cărțile Bibliei, iar această decizie ajută la o colaborare în unitate și îmbogățește limba semnelor române.
- Din aprilie 2025, Petru Pașcalău – care activează part-time în echipa SIL GSLT (echipa globală SIL pentru limbile semnelor) – s-a alăturat echipei TBSR pentru a oferi suport exegetic.
Mărturii
În urma studiului capitolului 23 din Evanghelia după Matei, Nicu (traducător) a mărturisit că a fost profund afectat de comportamentul fariseilor. S-a gândit la liderii religioși și la felul în care aceștia ar trebui să acționeze, însă fariseii acționau în mod fals în felul în care se rugau și căutau atenția oamenilor. Acest lucru l-a făcut să reflecteze la cât este de important să aibă o mărturie sinceră.
Vasile, membru al comitetului TBSR, a fost provocat și încurajat să înceapă să realizeze videoclipuri în care să explice versete și să împărtășească mai multe din Biblie. Dacă în trecut, simțea nevoia să explice lucrurile personal și nu era deschis spre tehnologie, acum și-a dat seama că înregistrarea și distribuirea videoclipurilor poate avea un impact mult mai mare, ajungând la mai multe persoane surde din toată România. Ne bucurăm să vedem că traducerea Bibliei nu îi provoacă pe oameni doar din punct de vedere spiritual, ci le stimulează și dezvoltarea în alte aspecte ale vieții, încurajându-i să crească și să slujească mai eficient.
Motive de mulțumire și rugăciune
- Mulțumim lui Dumnezeu pentru finalizarea traducerii capitolelor 13-19 din Evanghelia după Matei.
- Mulțumim lui Dumnezeu pentru rezolvarea problemelor tehnice privind ajustarea camerelor video.
- Să ne rugăm pentru pregătirea următoarei verificări în comunitatea surzilor, care va avea loc în luna septembrie. Să ne rugăm pentru găsirea unui loc potrivit.
- Să ne rugăm și pentru participarea membrilor echipei TBSR la alte întâlniri și evenimente care se vor desfășura pe perioada verii (vizite biserici, tabere pentru surzi, etc).
- Să ne rugăm pentru finalizarea traducerii Evangheliei după Matei.
