Traducerea Bibliei în romani standard – Raport trimestrul IV 2025

Activități desfășurate în perioada octombrie – decembrie 2025

• Tot mai mulți romi sunt interesați de Cuvântul lui Dumnezeu. Pentru a veni în sprijinul lor, în Europa și inclusiv în România ia amploare o mișcare pentru dezvoltarea comunităților și bisericilor de romi. Din această mișcare face parte și Rafael, președintele comitetului traducerii Bibliei în romani standard. Acesta a participat la o conferință internațională unde s-a întâlnit cu lideri din bisericile din România, care s-au arătat interesați de traducere. Echipa le-a trimis câteva exemplare cu textul biblic deja tradus.
• În Ploiești a început o mișcare numită Lucrarea cu Romii, din care fac parte atât biserici, cât și organizații precum OM și Școala Rut din București. O contribuție semnificativă o are și echipa de traducere a Bibliei în romani standard. În cadrul mișcării, s-au început proiecte comune în România și Bulgaria, printre care cursuri de informatică și de studiu biblic pentru romi.
• Echipa a vizitat câteva biserici de romi și le-a prezentat programul de studiu biblic. Într-una dintre biserici, Robert, managerul proiectului a condus o sesiune de studiu biblic și i-a încurajat pe cei prezenți să participe la discuții pe marginea textului. Invitația a fost acceptată cu bucurie și liderii bisericii au spus că vor continua studiile biblice în acest fel, încurajând implicarea tuturor. Până atunci, studiul biblic era mai degrabă o predică rostită din față.
• În noiembrie, la Brașov, a avut loc Adunarea Generală anuală din cadrul proiectului de traducere. A fost o părtășie binecuvântată care a întărit relațiile din cadrul echipei. S-au rugat unii pentru alții și au discutat planurile de viitor. Printre acestea se numără organizarea de cursuri pentru cadrele didactice în școlile unde se predă romani și instruirea liderilor bisericilor de romi în a conduce studii biblice în limba romani.

Mărturii

Domnul se descoperă prin Cuvântul Său în limba romani, celor dornici să Îl cunoască și să facă voia Sa. Unul dintre participanții la studiul biblic a declarat: „Am putut înțelege mai bine ce înseamnă să te pocăiești, să fii născut din nou, pentru că mi s-a explicat în limba mea.” Din partea echipei de traducere, Florin a mărturisit: „Am ajuns la un alt nivel în relația mea cu Dumnezeu. Faptul că traduc Biblia mă ajută să mă apropii tot mai mult de El.”

Vedem cum Biblia în limba romani are beneficii spirituale profunde, dar nu se limitează doar la atât. Este o referință în mediul academic, o resursă valoroasă pentru studiul limbii și profesorii recomandă folosirea ei. Un profesor de la Facultatea de Romani din cadrul Universității din București a cerut studenților să folosească traducerea ca material auxiliar, pentru că o consideră cea mai fidelă vocabularului limbii romani. Un alt profesor, având cu el cartea cu Evanghelia după Marcu, Evanghelia după Ioan și Faptele Apostolilor, le-a spus studenților: „Sunt ortodox, dar vă cer să citiți această Biblie, pentru că ea este la cel mai înalt nivel al limbii romani pe care limba l-a cunoscut până acum.”

Motive de mulțumire și rugăciune

• Mulțumim Domnului pentru biruința pe care El o dă echipei oriunde merge; Domnul mișcă lucrurile atât în România, cât și peste hotare. Suntem recunoscători pentru felul în care El se folosește și în sistemul universitar, de porțiunile deja traduse. 
• Ne rugăm ca bisericile de romi să fie deschise tot mai mult și să răspundă pozitiv la provocarea de a folosi materialele de studiu biblic în limba romani. 
• Ne rugăm ca Domnul să își facă voia Sa cu privire la dorințele și planurile discutate de echipă în luna noiembrie și să aducă mult rod printre romi, pentru Numele Său, și în acest an.