Traducerea Bibliei în romani standard – Raport trimestrul II 2026

Activități desfășurate în perioada aprilie – iunie 2026

• În județul Galați a fost organizată o întâlnire de evanghelizare la care au participat aproximativ 200 de persoane. Oamenii au avut ocazia să asculte mesajul Evangheliei. Evenimentul s-a desfășurat într-un spațiu deschis, într-o curte situată în apropierea bisericii. Astfel, muzica și mesajul transmis au putut fi auzite și de persoanele care treceau prin zonă. 
• Cu ocazia Zilei Internaționale a Romilor, Rafael, președintele comitetului de traducere, a participat la un eveniment organizat într-o școală frecventată de un număr mare de copii romi. El a distribuit exemplare ale cărților biblice traduse în limba romani standard, precum și cartea pentru copii scrisă de el. Atât elevii, cât și cadrele didactice s-au bucurat să vadă că există oameni interesați să producă materiale educaționale și biblice pentru comunitatea romă.
• Echipa a vizitat mai multe biserici din diferite județe. Oamenii s-au bucurat să afle că lucrează la „Biblia romilor” și au arătat un interes deosebit față de versiunea audio. Mai mulți lideri de biserici au sugerat utilizarea alfabetului românesc, considerând că această abordare ar face textul mai ușor de citit pentru vorbitorii de limbă romani (în prezent se folosește alfabetul rromani internațional. Mai multe detalii pe www.biblia-rromani.ro). 
• Robert, managerul proiectului de traducere, a inițiat o activitate destinată copiilor dintr-o școală rurală cu elevi romi, având ca obiectiv transmiterea mesajului biblic către generația tânără. 
• În luna aprilie a avut loc Adunarea Generală Anuală a proiectului, în cadrul căreia au fost clarificate mai multe aspecte referitoare la activitatea echipei de traducere (traducători, exegeți, consultant). De asemenea, au fost stabilite și clarificate etapele procesului de traducere.

Mărturii

Traducerea Bibliei în limba maternă facilitează înțelegerea contextului biblic și contribuie la dezvoltarea limbii. O doamnă implicată în testarea traducerii a mărturisit: „Chiar dacă suntem familiarizați cu traducerea românească (Cornilescu), ne este mai ușor să înțelegem contextul în limba noastră. Această traducere ne îmbogățește vocabularul și ne oferă o mare varietate de cuvinte.” 

Folosirea Scripturii poate crește atunci când formatul și canalul prin care aceasta este transmisă corespund nevoilor și preferințelor comunității. Versiunea audio elimină barierele legate de alfabetizare și le oferă oamenilor acces la Scriptură. Un pastor din Bacău, ținând în mâini traducerea Evangheliilor după Marcu și Ioan, precum și a Faptelor Apostolilor, a încurajat biserica să folosească aceste resurse și să rămână în Cuvânt: „Nu mai aveți nicio scuză să nu «rămâneți/trăiți» în Cuvânt. Nu puteți spune că nu știți să citiți, pentru că există o versiune audio în limba voastră. Iar după ce fratele Robert v-a pus-o să o ascultați, ați spus că o înțelegeți. Când voi veni să vă vizitez, vă voi întreba dacă ați ascultat-o.” 

Un alt pastor, din Timișoara, a fost profund impresionat de Scripturile disponibile în limba romani. El a îndemnat biserica să se roage ca această lucrare să poată fi dusă la bun sfârșit cât mai curând, astfel încât comunitatea să poată avea, în cele din urmă, întreaga Biblie în limba romani. Mărturia și rugăciunea sa reflectă importanța pe care această lucrare de traducere o are pentru comunitățile rome și dorința ca proiectul să fie finalizat.

Motive de mulțumire și rugăciune

• Îi mulțumim lui Dumnezeu pentru credincioșia de care au dat dovadă partenerii noștri în susținerea proiectului de traducere.
• Robert și Rafael lucrează în prezent la două cărți, una destinată copiilor de vârstă preșcolară (Robert) și una destinată copiilor de vârstă școlară (Rafael). Să ne rugăm pentru creativitate și înțelepciune în realizarea acestor materiale, astfel încât ele să fie resurse utile și relevante în limba romani pentru profesori și copii. 
• În trimestrul următor, în luna august, echipa își propune să ofere sprijin în organizarea unor întâlniri de evanghelizare desfășurate pe parcursul a trei zile, la care se estimează participarea a 300–400 de persoane. Să ne rugăm ca aceste întâlniri să fie o oportunitate prin care mesajul Evangheliei să ajungă la cât mai mulți oameni. 
• În urma discuțiilor purtate cu mai mulți lideri ai bisericilor, echipa își propune să organizeze, în luna septembrie, întâlnirea anuală a bisericilor partenere. În cadrul acestei întâlniri, se intenționează înființarea unui comitet de evaluare. Să ne rugăm pentru această inițiativă și pentru identificarea unor persoane influente care să folosească traducerea Bibliei în romani standard și să încurajeze utilizarea ei în biserici.