Dragi frați în Cristos,
Harul și pacea să vă fie înmulțite și sărbătoarea Învierii Domnului nostru să vă aducă bucurie în familia bisericii și în biserica familiei.
Cu ajutorul Domnului, în această primăvară, am ajuns în Etiopia și am lucrat cu echipa de surzi. Marea parte a timpului am acordat-o mentorării lui Abel, căutând să observ modul în care își îndeplinește atribuția de sfătuitor exegetic în cadrul echipei. Pentru echiparea lui cu cunoștințele necesare traducerii, i-am prezentat modul în care se lucrează cu textul narativ din Scriptură și cu epistolele, ajutându-l să observe diferențele dintre cele două stiluri. Din Vechiul Testament, i-am prezentat numele și titlurile lui Dumnezeu, iar pentru întreaga echipă am organizat un atelier de pregătire privind geografia istorică a Israelului.
Am avut ocazia să particip la Conferința Anuală de Traducere a Bibliei, unde am avut bucuria să-i întâlnesc pe frații din echipa shekkacho, pastorul Tesfaye și evanghelistul Tăgâbaru. Ca în fiecare an, conferința a însemnat o piatră de aducere aminte și mulțumire adusă lui Dumnezeu pentru bunătatea Lui în derularea și înaintarea proceselor de traducere. În același timp a reprezentat și o analiză atentă a modului în care putem face mai bine munca de traducere, astfel încât viețile oamenilor să fie transformate prin Cuvântului lui Dumnezeu tradus în limba inimii lor.
În împlinirea acestui scop, ne-a fost prezentată importanța implicării bisericii locale în derularea procesului de traducere, încă de la început. Apoi, pe măsură ce se înaintează cu traducerea, liderii bisericii locale trebuie să fie ajutați să dezvolte strategii și resurse pentru a facilita accesul la Scriptură și a instrui oamenii din biserică să folosească Scripturile traduse. Am fost încurajați să realizăm că toate acestea au fost integrate în cadrul proiectului de traducere în limba semnelor, prin implicarea tuturor bisericilor ce au reprezentanți în cadrul echipei. Colaborarea cu bisericile a contribuit la prezentarea și distribuirea DVD-urilor cu traducerea în întâlnirile organizate în comunitățile de surzi, ajutând-i să vadă relevanța Cuvântului lui Dumnezeu în viața de zi cu zi.
Vă mulțumim pentru bunătatea de a fi conlucrători cu frați în Cristos de aproape și de departe.
Alese binecuvântări!
Familia Pașcalău
