Matei 24:14
Evanghelia aceasta a Împărăției va fi propovăduită în toată lumea
În lume, comunitatea surzilor este încă unul dintre cele mai mari grupuri de oameni care au nevoie de Cuvântul lui Dumnezeu în propria lor limbă. Datorită dezvoltării unor instrumente specializate, precum SLTT ( Sign Language Translation Tool) și a colaborării tot mai strânse dintre organizații din întreaga lume, în ultimii ani, traducerea Bibliei în limbile semnelor a cunoscut un ritm mult mai rapid.
În această vară, în Filipine, am avut bucuria să particip la un program de pregătire alături de reprezentanți ai Societăților Biblice din Argentina, Brazilia, Mexic, Ghana, Madagascar, Indonezia, Malaezia, Grecia și din multe alte țări. Fiind consultanți implicați în traducerea Bibliei în diferite părți ale lumii, am fost instruiți în folosirea platformei SLTT pentru a putea sprijini mai eficient echipele de traducere în procesul de verificare și revizuire a Scripturii traduse în limbile semnelor.
Cursul a fost facilitat de un frate surd din Peru. Și pentru că Peru și Filipine se numără printre țările care au în prezent unele dintre cele mai echipate studiouri pentru acest tip de proiecte, am avut ocazia să învățăm cum se amenajează și cum funcționează un studio destinat înregistrării video a Bibliei în limba semnelor.
Pentru mine, această experiență a fost o mare încurajare pentru că am putut vedea câtă pregătire și dedicare există în spatele acestei lucrări. De asemenea, am văzut cât de important este ca oamenii implicați în traducerea Bibliei să fie în unitate.
Însă drumul până când fiecare comunitate de surzi va avea acces la întreaga Biblie în limba lor este lung. De aceea, este important să continuăm să lucrăm împreună și să ne rugăm ca Dumnezeu să deschidă în continuare uși, astfel încât Cuvântul Său să ajungă în limbile semnelor, într-un mod clar, natural și accesibil comunităților de surzi.
În țară am continuat slujirea fiind consultant în cadrul proiectului de traducere a Bibliei în limba romani și mulțumesc Domnului că ne apropiem de finalizarea traducerii celor patru Evanghelii. Suntem încurajați de mărturia celor care citesc Scripturile în limba lor și spun că le este mult mai ușor să înțeleagă mesajul și contextul biblic. Vedem, de asemenea, cum această lucrare contribuie la îmbogățirea vocabularului și la dezvoltarea limbii romani. Un frate pastor din Timișoara, profund impresionat de Scripturile care sunt acum disponibile în limba romani, a îndemnat biserica să se roage ca Domnul să ne dea putere și înțelepciune pentru a duce această lucrare la bun sfârșit.
În familie, Domnul ne-a binecuvântat și în luna august a avut loc nunta copiilor noștri, Ioan și Alessia. În fotografie, Ioan poartă un costum malgaș (din Madagascar – țara în care familia Alessiei este misionară), iar Alessia poartă o rochie etiopiană (Etiopia – țara în care Ioan a petrecut zece ani din viață). Mulțumim Domnului pentru ei și ne rugăm să facă din familia lor o lucrare de slavă pentru El.
Dragii noștri, suntem încurajați de faptul că suntem conlucrători și credem cu tărie că Dumnezeu va fi înălțat printre popoare!
Petru Pașcalău
