Cerurile spun slava lui Dumnezeu… răsunetul lor străbate tot pământul și glasul lor merge până la marginile lumii.
Dumnezeu, în bunătatea Sa, se face de cunoscut tuturor oamenilor prin creație, vorbind printr-un limbaj universal pe care fiecare om îl înțelege, indiferent de limba și cultura lui. Cerurile, pământul și rânduiala lucrurilor sunt mărturii tăcute, dar puternice, ale existentei și măreției Lui. Vestea despre Dumnezeu a străbătut întreaga lume – mai întâi prin creație, iar apoi în mod desăvârșit, prin Evanghelia Domnului Isus Hristos, care se vestește până la marginile pământului.
În Mongolia, o țară aflată „la capătul lumii”, vastă și slab populată, există o mică, dar vie comunitate creștină în rândul persoanelor surde. Biserica Speranței, în capitala Ulaanbaatar, este adunarea în care se închină peste 200 de credincioși surzi și este condusă de un pastor surd, care predică în limba semnelor mongole.
Într-o societate în care budismul tibetan este religia dominantă, iar doar 1,3% din populație este creștină (potrivit Joshua Project), participarea surzilor creștini la slujbele bisericești este adesea dificilă. Lipsiți de interpreți în limba semnelor și având acces limitat la educație, pentru mulți dintre ei este greu să învețe o limbă vorbită astfel încât să poată citi și înțelege Scriptura.
Membrii bisericii sunt pionieri în lucrarea de traducere a Bibliei și în colaborare cu Societatea Biblică din Mongolia, au lansat „Proiectul Biblia în limba semnelor – Semnul iubirii!”.
Motivați de dragostea lor în Hristos, frații duc părți traduse din Scriptură și altor creștini surzi care locuiesc în regiuni îndepărtate ale Mongoliei, dându-le astfel acces la Cuvântul lui Dumnezeu în limba inimii lor.
În luna septembrie am avut harul de a lucra cu echipa de traducere în Ulaanbaatar. Am verificat împreună cu un consultant diferite pasaje traduse din Geneza și din Evanghelia după Matei. Lucrare minuțioasă de traducere se desfășoară într-un birou modest, un studio improvizat, unde sunt filmate, pe un fundal verde, pasajele biblice interpretate în limba semnelor. Procesul este complex și profund vizual, filmarea unui singur verset poate dura uneori mai mult de o săptămână. Pentru a se asigura de claritatea conceptului biblic tradus, membrii echipei, stând în jurul unei mese, discută ore în șir până când ajung la o formă care transmite mesajul Scripturii fidel textului original, dar ținând cont de cultura surzilor. În final, Cuvântul lui Dumnezeu este prezentat ca înregistrare video în limba semnelor, iar în imagine se adaugă versetul biblic scris. Astfel încât, atât persoanele surde cât și cele auzitoare pot urmări împreună mesajul Scripturii, fiecare în limba pe care o înțelege cel mai bine.
Dragii noștri, dorim să vă aducem vești bune despre frații noștri în Hristos, pentru ca uniți în cuget și într-un singur glas, să-L slăvim împreună pe Dumnezeu. În vremuri de bucurie sau încercare, inimile noastre să rămână aprinse de dragostea Lui și chemați la slujire să fim lumină în lume și sare pe pământ. Vă mulțumim că suntem conlucrători și credem cu tărie că Dumnezeu va fi înălțat printre popoare!
Petru Pașcalău
