Har, îndurare și pace de la Dumnezeu Tatăl și de la Hristos Isus, Domnul nostru. (1 Timotei 1:2)
Dragii noștri,
Ne bucurăm să vă împărtășim vești despre familia noastră și despre lucrarea de traducere a Bibliei. Suntem recunoscători lui Dumnezeu pentru călăuzirea și ajutorul Lui și vă mulțumim pentru sprijinul și rugăciunile voastre.
Avem inima plină de mulțumire înaintea Domnului, deoarece fiul nostru se va căsători pe data de 8 august. Mireasa pe care el și-a ales-o este Alessia Șaitiș. Două inimi crescute sub cerul Africii devin una prin harul lui Dumnezeu. Ne rugăm ca Domnul să le fie călăuză în toate zilele vieții, iar prin legământul și dragostea lor, El să-Și primească slava.
În luna mai am avut bucuria de a participa, în Malaezia, la o vizită de observare a procesului de traducere a Bibliei în limba semnelor malaeziană. Această experiență, desfășurată sub îndrumarea unui consultant mentor, reprezintă o etapă importantă în pregătirea mea pentru lucrarea de consultanță în domeniul traducerii Bibliei pentru comunitățile de surzi.
Pe parcursul vizitei, am urmărit activitatea echipei care lucra la traducerea și verificarea primelor trei capitole din Galateni, precum și a Psalmilor 1 și 4. Am putut vedea cum fiecare pasaj este analizat cu atenție pentru ca mesajul biblic să fie transmis clar și fidel în limba semnelor. Procesul implică nu doar traducerea textului, ci și adaptarea lui într-o formă vizuală ușor de înțeles în contextul cultural al comunității locale. Echipa folosește simultan mai multe versiuni biblice, integrate într-un document de lucru comun, alături de materialele video realizate în limba semnelor malaeziană.
Un moment deosebit al acestei experiențe a fost oportunitatea de a conduce sesiunea de verificare exegetică pentru pasajul din Galateni 3:21–29. Această activitate practică mi-a oferit ocazia să îmi dezvolt abilitățile de analiză a textului biblic și să înțeleg mai bine cum întrebările adresate echipei pot contribui atât la claritatea comunicării, cât și la păstrarea fidelității față de textul original.
Sunt recunoscător pentru această experiență valoroasă, care mi-a oferit o înțelegere mai profundă a nevoilor și particularităților comunităților de surzi și m-a ajutat să fac un pas înainte în formarea mea ca viitor consultant în traducerea Bibliei în limbile semnelor.
Suntem încurajați că suntem conlucrători și credem cu tărie că Dumnezeu va fi înălțat printre popoare!
Petru
