Studiu privind proiectul misionar – antreprenorial de traducere, difuzare și adoptare a Bibliei în comunitatea shekkacho din Etiopia

,

Mirela Pașcalău (Tarța). (2019). Studiu privind proiectul misionar – antreprenorial de traducere, difuzare și adoptare a Bibliei în comunitatea shekkacho din Etiopia. Universitatea Emanuel din Oradea, Facultatea de Management. (Teză de masterat)

Tema lucrării este de interes în traducerea Bibliei, din cauza unor rezultate care au arătat că un număr mare de Biblii traduse în limba unei comunități locale, au rămas în depozitele bisericilor fără a fi distribuite și în această situație investițiile făcute nu și-au atins scopul.

Prin lucrarea de față autorul și-a propus să ofere o perspectivă asupra lucrării de traducere a Bibliei în limba unei comunități locale. Mai exact, a activităților care însoțesc procesul de traducere pentru a facilita acceptarea traducerii de către comunitate. Pentru atingerea acestui obiectiv, s-a analizat situația specifică comunității shekkacho, cu scopul de a identifica care resurse sunt cele mai potrivite strategic pentru a asigura succesul acceptării Scripturilor traduse.

Prin realizarea unei recenzii a literaturii de specialitate în domeniu, s-a constatat aducerea în prim plan a importanței implicării bisericii locale în procesul de traducere, cu scopul de a aduce valoare Scripturilor traduse în mijlocul comunității. Bazat pe aceasta, în cercetarea de față s-a pornit de la ipoteza că succesul acceptării Noului Testament tradus de către comunitatea shekkacho este un rezultat pozitiv al implicării bisericii locale în procesul de traducere.