Statistici
TRADUCEREA BIBLIEI ÎN LUME
Statistici Wycliffe – septembrie 2024
7.396 limbi în lume
Populația mondială totală: 7,45 miliarde de oameni*
*Se estimează că populația mondială numără 8,12 miliarde de oameni. Cu toate acestea, statisticile privind utilizatorii de limbi tind să rămână în urma statisticilor reale privind populația, din cauza dificultăților legate de colectarea și actualizarea informațiilor. Conform celor mai recente informații disponibile în Ethnologue, 7,45 miliarde de oameni folosesc cele 7.396 de limbi cunoscute din lume. Procentele utilizate aici se bazează pe numărul populației din Ethnologue. Astfel, procentele care se referă la numărul de oameni sunt prezentate sub forma „până la…”, mai degrabă decât sub forma unui număr exact.
Limbi și oameni cu Scriptură
| SCRIPTURA DISPONIBILĂ | LIMBI | COMPARATIV CU 2023 | OAMENI | COMPARATIV CU 2023 |
|---|---|---|---|---|
| Biblia completă | 756 (10% din limbi) | +20 | 6 miliarde (până la 81% din oameni) | +40 milioane |
| Noul Testament (posibil și pasaje din Vechiul Testament) | 1.726 (23,3% din limbi) | +68 | 835 milioane (până la 11% din oameni) | +11 milioane |
| Unele pasaje din Biblie traduse, dar nu întreaga Biblie sau Noul Testament | 1.274 (17,2% din limbi) | +10 | 468 milioane (până la 6% din oameni) | +19 milioane |
| Limbi și oameni cu Scriptura completă sau părți din ea | 3.756 (50,8% din limbi) | +98 | 7,3 miliarde (până la 98% din oameni) | +70 milioane |
Accesul la Scriptură
| STATUS | LIMBI | COMPARATIV CU 2023 | OAMENI | COMPARATIV CU 2023 |
|---|---|---|---|---|
| Au cel puțin o parte din Scriptură | 3.756 (50.8% din limbi) | +98 | 7,3 miliarde (până la 98% din oameni) | +70 milioane |
| Au nevoie ca lucrarea de traducere a Bibliei să înceapă | 985 (13,3% din limbi) | -283 | 29,34 milioane (până la 0,4% din oameni) | -70,46 milioane |
| Pregătirea lucrării de traducere a început (nu este încă disponibilă nicio parte din Scriptură) | 1.524 (20,6% din limbi) | +198 | 135,96 milioane (până la 1,2% din oameni) | -53,86 milioane |
| Nu au Scriptura, dar nu este nevoie de traducere** | 1.131 (15,3% din limbi) | +17 | 12,3 milioane (aproximativ 0,2% din oameni) | -2,7 milioane |
| TOTAL | 7396 | +2 | 7,45 miliarde | +30 milioane |
**În cele mai multe cazuri, oamenii folosesc o altă limbă care are deja cel puțin o parte din Scriptură.
Uneori, prima lor limbă dispare cu totul din uz. Realitatea este adesea și mai complexă.
Traducerea Bibliei în desfășurare
În prezent, se desfășoară lucrări de traducere a Bibliei în 3.526 de limbi din 173 de țări. Aceste limbi și oamenii care le vorbesc sunt incluse în categoriile „Au cel puțin o parte din Scriptură” și „Pregătirea lucrării de traducere a început.” Această activitate are un impact asupra a 1,26 miliarde de oameni, adică aproximativ 16,9% din totalul utilizatorilor de limbi. Acest număr nu include persoanele care au deja întreaga Biblie, dar se fac actualizări ale traducerilor existente.
Nevoia de traducere a Bibliei
| ZONA GEOGRAFICĂ | LIMBI | COMPARATIV CU 2023 | OAMENI | COMPARATIV CU 2023 |
|---|---|---|---|---|
| Africa | 206 | -176 | 5,64 milioane | -5,6 milioane |
| America | 80 | -11 | 650.000 | -40.000 |
| Asia | 382 | -53 | 22,48 milioane | -63,62 milioane |
| Europa | 23 | -14 | 230.000 | -1,27 milioane |
| Pacific | 294 | -29 | -330.000 | -40.000 |
| TOTAL | 985 (13,3% din limbi) | –283 | 29,34 milioane (0,4% din oameni) | -70,46 milioane |
985 limbi
Numărul de limbi în care nu există nici un verset din Scriptură tradus
29,3 milioane de oameni
Așteaptă ca traducerea Bibliei să înceapă în limba lor
Implicarea Alianței Globale Wycliffe
- Organizațiile Alianței lucrează în cel puțin 3.146 de limbi.
- Organizațiile Alianței sunt implicate în activități în cel puțin 146 de țări.
- Organizațiile Alianței au fost implicate în traducerea Noului Testament sau a Bibliei în cel puțin 1.895 de limbi.
- Organizațiile Alianței au fost implicate în traducerea a cel puțin unei cărți biblice publicate în alte 871 limbi.
Statisticile nu sunt de regulă așa de simple cum arată numerele
Statisticile despre accesul la Scriptură nu sunt atât de simple pe cât par la prima vedere. Ne străduim să oferim un instantaneu precis al numerelor principale, dar datele sunt de fapt un pic mai complexe decât atât. De exemplu, a stabili nevoie de traducere nu este un proces atât de simplu precum a stabili care limbi au sau nu nevoie de Scriptură. Majoritatea limbilor care au doar „ceva din Scriptură” au nevoie de mai mult, și chiar Bibliile complete trebuie să fie revizuite din când în când. De asemenea, comparațiile cu rapoartele anuale anterioare sunt dificile și, uneori, nu sunt utile, din cauza schimbărilor și îmbunătățirilor continue în definirea datelor și a metodelor de colectare.
Un nou mod de a măsura progresul traducerii Bibliei
Statisticile oferă o perspectivă prin care se poate măsura progresul în traducerea Bibliei la nivel mondial. Progresul presupune nu numai publicarea traducerilor, ci și schimbarea vieților pe măsură ce oamenii Îl întâlnesc pe Dumnezeu prin Cuvântul Său, și mișcarea de traducere a Bibliei la nivel mondial aduce o unitate mai mare în Hristos. Liderii Alianței au început să exploreze alte moduri importante de măsurare a progresului, cum ar fi:
- Cum produce Scriptura un impact transformator asupra vieții oamenilor din comunitățile lingvistice?
- Își asumă bisericile din ce în ce mai mult responsabilitatea pentru lucrarea de traducere a Bibliei?
- Colaborează bisericile, comunitățile și organizațiile mai eficient în lucrarea de traducere?
Pentru mai multe informații citiți: A missiology of progress: Assessing advancement in the Bible translation movement de Dr. Kirk Franklin.
Întrebări și răspunsuri
1. De unde provin aceste statistici?
Alianța Globală Wycliffe prezintă anual aceste statistici pe baza datelor furnizate prin intermediul ProgressBible de către organizațiile Alianței, SIL International, United Bibles Societies și mulți alți parteneri. Datele au fost actualizate la 1 septembrie 2024 și se bazează pe cele mai recente informații disponibile despre limbi în Ethnologue.
2. De ce diferă cifrele privind populația mondială?
Conform celor mai recente informații disponibile în Ethnologue, 7,45 miliarde de oameni folosesc cele 7.396 de limbi cunoscute în lume. Cu toate acestea, statisticile privind utilizatorii de limbi tind să rămână în urma statisticilor reale privind populația, din cauza dificultăților legate de colectarea și actualizarea informațiilor. Se estimează că populația mondială numără 8,12 miliarde de oameni în 2024. Pentru concordanță statistică, am folosit numărul mai mic din Ethnologue. Astfel, procentele populației globale sunt prezentate sub forma „până la…”, mai degrabă decât sub forma unui număr exact.
3. Cine are nevoie de Scriptură într-o limbă care să-i vorbească?
Toți oamenii au nevoie de acces la întreaga Biblie într-o limbă pe care o înțeleg clar și care se adresează inimii și minții lor. De obicei, aceasta este limba primară pe care au învățat-o în copilărie, deși unii oameni cresc cu mai multe limbi în care pot comunica cu ușurință.
4. În ce limbi este necesară traducerea Scripturii?
Deși există părți din Scriptură în mii de limbi, este nevoie de mai mult. Pentru multe dintre aceste limbi, munca de traducere se desfășoară chiar acum. În alte limbi, etapele inițiale ale proiectului de traducere a Bibliei sunt în desfășurare – ceea ce înseamnă că oamenii sunt aproape să primească Scriptura pentru prima dată! Un grup separat de 985 de limbi este categoria „Au nevoie ca lucrarea de traducere a Bibliei să înceapă”. Reprezintă 29,3 milioane de oameni fără Scriptură și fără lucrări de traducere în curs, dar cu o nevoie identificată.
5. Cum putem spune că unele limbi nu au nevoie de traducerea Bibliei?
Toți oamenii au valoare înaintea lui Dumnezeu și fiecare are nevoie de Cuvântul lui Dumnezeu în limba pe care o cunoaște cel mai bine. Cu toate acestea, se consideră că 1.131 de limbi, cu 12,3 milioane de utilizatori (aproximativ o zecime dintr-un procent din totalul oamenilor), nu au nevoie de traducerea Bibliei. În cele mai multe cazuri, oamenii folosesc o altă limbă care are deja cel puțin o parte din Scriptură. Chiar și în cazul limbilor folosite de sute sau mii de persoane, se produce adesea o tranziție evidentă, pe măsură ce generația următoare folosește tot mai mult o „limbă de comunicare mai largă”. Uneori, prima lor limbă dispare cu totul din uz.
6. Care este rolul Alianței Globale Wycliffe în toate acestea?
Cele peste 100 de organizații ale Alianței Globale Wycliffe slujesc în cadrul bisericii din întreaga lume, participând la misiunea lui Dumnezeu prin traducerea Bibliei și prin slujbele conexe. Lucrând în parteneriat cu comunitățile locale, pe lângă faptul că este un sprijin în lucrarea de traducere a Bibliei, personalul Alianței contribuie, de asemenea, la producerea de resurse pentru alfabetizare, educație, sănătate și pentru alte obiective în folosul comunităților, alături de Scriptură.
7. Unde pot găsi actualizări mai frecvente cu privire la situația globală a traducerii Bibliei?
ProgressBible trimite lunar un email cu informații actualizate despre statistici. Vă puteți abona aici.