Numărul total de limbi:
7.393
Numărul de limbi care au cod ISO*:
7.172
*Pentru mai multe informații, accesați pagina: https://www.iso.org/iso-639-language-code
DATA PROCESĂRII:
APRILIE 2026
Situația traducerii Bibliei
Nevoie potențială
Nevoie exprimată
Scripturi limitate sau vechi
Lucrări în desfășurare
Scripturi recente
Vitalitate lingvistică scăzută
Fiecare dintre cele 7.393 de limbi este inclusă într-una dintre următoarele categorii:
- Nevoie potențială: limbi despre care nu avem încă suficiente informații pentru a determina nevoia reală de traducere.
- Nevoie exprimată: limbi pentru care biserica locală sau reprezentanții comunității lingvistice au exprimat nevoia de traducere sau au solicitat ajutor pentru traducere.
- Scripturi limitate sau vechi: limbi în care există doar câteva porțiuni disponibile și/sau porțiunile traduse au mai mult de 25 de ani, iar în prezent nu se desfășoară nicio activitate de traducere sau revizuire.
- Lucrări în desfășurare: limbi în care nevoile sunt în curs de a fi îndeplinite.
- Scripturi recente: limbi în care este disponibilă o traducere recentă (de 25 de ani sau mai puțin).
- Vitalitate lingvistică scăzută: limbi care nu au suficientă vitalitate pentru a susține traducerea.
Scriptura completă
Biblia
Noul Testament
Porțiuni
Povestiri
Acest grafic prezintă numărul total de limbi în care există Scriptură, fiecare limbă fiind încadrată într-o singură categorie, în funcție de cât de mult din Biblie este tradus în acea limbă:
- Biblia
- Noul Testament
- Porțiuni (versete selectate, cărți complete sau chiar Vechiul Testament complet)
- Povestiri (preluate direct din Scriptură, dar care nu urmează structura clasică carte-capitol-verset)
Nevoile de traducere rămase pe continente
Limbi care sunt suficient de importante pentru comunități încât să susțină și să beneficieze de lucrările de traducere, care nu au lucrări în curs de desfășurare și nu au nimic din Scriptură.
| Africa | America | Asia | Europa | Pacific | Total | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Limbi | 133 | 18 | 226 | 12 | 150 | 539 |
| Populație | 3.296.500 | 33.010 | 35.060.485 | 122.580 | 201.744 | 38.714.319 |
Defalcarea nevoilor de traducere rămase în funcție de situația traducerii:
Nevoi potențiale:
490
Nevoi exprimate fără Scriptură existentă:
49
Nevoi de traducere rămase:
539
Limbile semnelor
Numărul de limbi:
380
(Include 159 de limbi ale semnelor recunoscute ISO și 221 de limbi ale semnelor nerecunoscute ISO)
Nevoie potențială
Nevoie exprimată
Scripturi limitate sau vechi
Lucrări în desfășurare
Scripturi recente
Vitalitate lingvistică scăzută
Limbi care au porțiuni (mai mult sau mai puțin) din Biblie:
103
Nevoi de traducere rămase:
63
Statisticile prezentate pe această pagină sunt furnizate lunar de Progress.Bible, o platformă care colectează, analizează și distribuie date privind progresul traducerii Bibliei în întreaga lume. Datele provin din surse diverse – website-uri, baze de date, organizații partenere precum Societățile Biblice Unite, Alianța Globală Wycliffe și Forumul Agențiilor Biblice – și sunt centralizate pentru a se evita duplicarea eforturilor.
Progress.Bible reprezintă cea mai de încredere și cuprinzătoare sursă de informații despre stadiul traducerii Bibliei. Platforma face de cunoscut lipsa accesului la Scriptură într-un mod care inspiră acțiuni informate pentru a răspunde nevoilor lingvistice locale. Scopul final este ca fiecare comunitate să aibă acces la Cuvântul lui Dumnezeu în propria limbă.
ProgressBible™. SNAPSHOT. April 2026.
