• info@wycliffe.ro

  • +40774642146

Wycliffe România
DONEAZĂ
Wycliffe România
    • Despre noi
      • Viziune și misiune
      • Crez
      • Valori
      • Echipa de birou
      • Istoria noastră
    • Parteneri
      • Biserici
      • Organizații/instituții
      • Domenii de colaborare
    • Lucrare
      • Misionari
      • Proiecte
      • Evenimente și tabere
      • Vindecarea Traumei
    • Știri
      • Buletin trimestrial
      • Buletin rugăciune saptămânal
      • Scrisori informare misionari
      • Evenimente
      • Articole și editoriale
    • Resurse
      • Statistici
      • Despre traducere
      • Cărți
      • Pliante
      • Video
      • Resurse biblice
      • Popoare fără Biblie
    • Implică-te
      • Roagă-te
      • Financiar
      • Fii misionar
      • Fii voluntar
      • Domenii de implicare
      • Viziunea 2025
      • Tabăra Wycliffe
    • Contact
    • Despre noi
      • Viziune și misiune
      • Crez
      • Valori
      • Echipa de birou
      • Istoria noastră
    • Parteneri
      • Biserici
      • Organizații/instituții
      • Domenii de colaborare
    • Lucrare
      • Misionari
      • Proiecte
      • Evenimente și tabere
      • Vindecarea Traumei
    • Știri
      • Buletin trimestrial
      • Buletin rugăciune saptămânal
      • Scrisori informare misionari
      • Evenimente
      • Articole și editoriale
    • Resurse
      • Statistici
      • Despre traducere
      • Cărți
      • Pliante
      • Video
      • Resurse biblice
      • Popoare fără Biblie
    • Implică-te
      • Roagă-te
      • Financiar
      • Fii misionar
      • Fii voluntar
      • Domenii de implicare
      • Viziunea 2025
      • Tabăra Wycliffe
    • Contact
  • DONEAZĂ

Traducerea Bibliei pentru Surzii din România (TBSR)

Traducerea Bibliei pentru Surzii din România (TBSR)

SUSȚINE ACEST PROIECT
Cum a început acest proiect?

La sfârșitul lunii aprilie 2015, câțiva membri din biserica Surzilor din Oradea, s-au întâlnit pentru a discuta despre traducerea Bibliei în limbajul semnelor românesc. Ei au fost atât de entuziasmați de acestă idee, că au început să traducă la sfârșitul întâlnirii.

Iată contextul în care a avut loc înființarea proiectului. În 2014  la Zalău, a avut loc o conferință cu liderii bisericilor evanghelice de Surzi din România. Printre alte subiecte, s-a discutat și despre traducerea Bibliei în limbajul semnelor. Familia Cuceuan era în țară așteptând o viză pe termen lung pentru Etiopia, așa că puteau ajuta cu o prezentare despre proiectul de traducere a Bibliei în limbajul semnelor. Pastorii surzi și liderii bisericilor au fost interesați, dar nu au decis să înceapă traducerea la acel moment.

La sfârșitul lunii aprilie 2015, pastorul bisericii de Surzi din Oradea, Iegar Nicu, a participat la o întâlnire în Ploiești. La acea întâlnire, un misionar surd din China a vorbit despre lucrarea de traducere a Bibliei în limbajul semnelor pentru diferite țări asiatice. Pastorul Iegar s-a întors acasă și a împărtășit toate cele auzite în acea duminică. Deși biserica intenționa să programeze pentru marțea următoare o întâlnire pentru a discuta ce ar presupune traducerea Bibliei în limbajul semnelor românesc, până la urmă au început traducerea chiar în aceeași zi.

Trei persoane din Biserică s-au oferit să lucreze la traducere în timpul lor liber. Auzind despre începerea acestui proiect de traducere am vrut să știm care ar fi nevoile lor. Ei ne-au împărtășit că au nevoie de un loc pe care îl pot folosi drept studio de filmat pentru lucrarea de traducere. În colaborare cu conducerea centrului ”Church of God Chaplaincy & Care Center”, vechea locație a Wycliffe România,  le-am pus la dispoziție un birou pe care l-au putut folosi pentru întâlnirile lor din fiecare marți și miercuri. S-a început lucrarea cu o cameră video și un laptop împrumutate și au început să lucreze la prima parte a cărții Geneza.

 

Situația proiectului în prezent

După trei ani de muncă grea, am avut bucuria dedicării primului set de 32 de pasaje Biblice traduse pentru Surzii din România, pasaje care sunt apreciate de comunitățile de surzi. Parteneriatul cu finanțatorul care a susținut proiectul în această perioadă s-a încheiat, de aceea căutăm noi susținători pentru acest proiect care are în plan pentru perioada următoare, traducere Evangheliei după Marcu. Vă invităm să dați Cuvântul lui Dumnezeu surzilor din România dăruind pentru traducerea Bibliei în Limbajul Semnelor Românesc, specificând ”pentru surzii din România”.

 

Scurt video de prezentare a proiectului TBSR

Vă invităm să urmăriți un scurt clip de prezentare a proiectului TBSR:

 

Aflați mai multe despre proiect și despre ultimele pasaje din Scriptură traduse pe pagina de Facebook a proiectului.

Pasajele care au fost traduse până acum pot fi vizualizate pe pagina https://beta.deaf.bible/ROCBT?story=1


Alte proiecte

Dă o mână de ajutor – Traducerea Bibliei pentru Surzii din România
Citește mai mult
Centrul educațional „Sunflower”, Oradea
Să punem umărul și să ajutăm împreună!
Citește mai mult
Traducerea Bibliei în poporul Betsimisaraka Atsimo, Madagascar
Ajută poporul Betsimisaraka Atsimo să își scrie povestea!
Citește mai mult
Traducerea Bibliei în Rromani Standard (TBRS)
Comunități Rroma transformate prin Cuvântul lui Dumnezeu în limba maternă.
Citește mai mult

Înscrie-te în grupul Wycliffe România

Articole publicate recent

  • El face tot ce vrea – Tamara B
    30 martie 2023
  • Timpul în Anglia – Flavia Munteanu
    30 martie 2023
  • Calendar de rugăciune lunar | 16-30 aprilie 2023
    30 martie 2023
  • Calendar de rugăciune lunar | 1-15 aprilie 2023
    30 martie 2023
  • Încredințează la oameni de încredere – familia Pașcalău
    21 martie 2023

Evenimente

  • Tabăra Wycliffe

  • Parteneri în traducerea Bibliei

  • Conferința „Flacăra pasiunii pentru misiune”

  • Ziua Mondială a Bibliei, 21 noiembrie 2021

  • Tabăra de odihnă

Caută

Asociația Wycliffe România, Aleea Peneș Curcanu, Nr. 30, Bl. QB1, Sc. B, Ap. 12, Oradea 410585
Politica de confidențialitate și prelucrare a datelor personale  |   Politica de utilizare a cookie-urilor

Copyright 2023 Wycliffe România. Toate drepturile rezervate.

wycliffe.ro folosește cookie-uri. Vă recomandăm să permiteți activarea acestora pentru a vă bucura de o experiență cât mai placută.

Cookie settings

Below you can choose which kind of cookies you allow on this website. Click on the "Save cookie settings" button to apply your choice.

FunctionalOur website uses functional cookies. These cookies are necessary to let our website work.

AnalyticalOur website uses analytical cookies to make it possible to analyze our website and optimize for the purpose of a.o. the usability.

Social mediaOur website places social media cookies to show you 3rd party content like YouTube and FaceBook. These cookies may track your personal data.

AdvertisingOur website places advertising cookies to show you 3rd party advertisements based on your interests. These cookies may track your personal data.

OtherOur website places 3rd party cookies from other 3rd party services which aren't Analytical, Social media or Advertising.