La mulți ani, dragi cititori, frați și surori în Domnul!
Pentru început, aș vrea să vă urez, un an la pas cu Domnul, pentru ca umblarea să vă fie frumoasă chiar și atunci când va fi grea.
Am început anul în forță, cu primele semne de disconfort termic, cu alte cuvinte, am experimentat în sfârșit căldura! Dar organismul meu nu a fost prea încântat și asta pentru că aerul e foarte uscat. Și ca una care nu prea beam multă apă în România, aici a trebuit să depășesc aproape zilnic limita recomandată ca să pot să stau pe picioare.
Dar trecând de mine, vreau să vă povestesc, cu acordul echipei, ce am mai învățat despre cultura Lopit: în primul rând, probabil că o parte dintre dumneavoastră deja știți ce urmează să zic, și anume că pentru unele părți ale lumii, conceptul de „bateți și vi se va deschide” este ceva străin pentru că la ei ușa este mică și joasă încât nu poți intra decât în genunchi. Așa că, în loc să ciocăne, ei bat din palme.
În al doilea rând, vreau să vă spun puțin despre cuvântul „doŋe” – pronunție românească „donghé” – care e foarte interesant: când am avut de tradus istorisirea orbului pe care Isus Îl vindecă și îl trimite acasă, dar nu prin sat, am avut ceva dificultăți pentru că ambele situații, adică „acasă” și „sat” foloseau același cuvânt. Ba mai mult, acest cuvânt înseamnă: casă, acasă, sat, regiune, țară și munte. Lopit nu are multe cuvinte. Partea cea mai interesantă e că, deși un cuvânt înseamnă multe, totuși, înțelesurile lui sunt legate logic. Nu vreau să intru mult în analiza lingvistică, dar am zis să vă ofer și dumneavoastră o felie din tortul lingvistic-cultural al acestui grup de la care învăț multe.
După aceste informații, poate că veți zâmbi sau poate vă veți gândi: „interesant: nu am știut”. Dar dincolo de curiozitate, m-aș bucura să rețineți ce frumoasă și proaspătă este Biblia pe înțelesul tuturor.
- De când lucrez aici, sunt și mai mulțumitoare Domnului pentru că noi avem deja Cuvântul în limba noastră.
- Calendaristic, suntem în sezonul uscat, chiar dacă ploaia își face apariția des anul acesta, lucru pentru care suntem foarte recunoscători.
- Mulțumim pentru rugăciunile de până acum: au fost anumite situații pe care Dumnezeu le-a rezolvat surprinzător de repede.
- Pe această cale, vă rog să continuați să vă rugați ca Dumnezeu să binecuvânteze și să păzească membrii echipei și familiile lor, pentru ca lucrarea să continue în ritm normal.
- Rugați-vă pentru sănătatea noastră și pentru putere de muncă în ciuda temperaturii.
Ca încheiere, aș dori să vă urez, ceea ce îmi doresc și mie, ca Domnul să facă să lumineze Fața Lui peste dumneavoastră ca la rândul dumneavoastră să Îi reflectați Chipul.
Maa Salaama! (cu voi pacea)
Tamara B
