Știri din partea Wycliffe România
Trimestrul II 2025
Traducerea Bibliei pentru surzii din România
Vasile, membru al comitetului TBSR, a fost provocat și încurajat să înceapă să realizeze videoclipuri în care să explice versete și să împărtășească mai multe din Biblie. Dacă în trecut, simțea nevoia să explice lucrurile personal și nu era deschis spre tehnologie, acum și-a dat seama că înregistrarea și distribuirea videoclipurilor poate avea un impact mult mai mare, ajungând la mai multe persoane surde din toată România. Ne bucurăm să vedem că traducerea Bibliei nu îi provoacă pe oameni doar din punct de vedere spiritual, ci le stimulează și dezvoltarea în alte aspecte ale vieții, încurajându-i să crească și să slujească mai eficient.
Traducerea Bibliei în romani standard
Traducătorii sunt adesea nevoiți să folosească moduri creative pentru a găsi cuvintele potrivite, astfel încât traducerea să fie clară și să reflecte utilizarea naturală a limbii în cadrul comunității. Împărtășim experiența lui Florian, unul dintre traducători:
De regulă lucrez la traducere de la 10 noaptea la 2-3 dimineața, pentru că noaptea e mai liniște și pot gândi. Când întâlnesc un cuvânt dificil, mă duc în stradă. În comunitatea noastră, oamenii merg pe stradă noaptea, pentru că e mai răcoare. Eu merg la poartă și vorbesc cu oricine trece pe acolo. Nu le zic ce cuvânt caut, dar creez un context în așa fel încât să folosească acel cuvânt. Așa găsesc eu în comunitate cuvintele de care am nevoie.
Florian (traducător)
Programul de grădiniță Sunflower
S-a terminat anul școlar și am terminat cu evaluarea copiilor care vor merge la școală în toamnă. Totodată, am deschis înscrierile pentru anul școlar viitor, iar până acum s-au înscris deja șase copii noi.
Analizăm în continuare posibilitatea unui program de after-school destinat copiilor care vor începe școala în toamnă sau care sunt deja în școală, în special cei din clasele zero și întâi.
Vă invităm să ne unim în rugăciune pentru viața și viitorul acestor copii:
- Ne rugăm pentru copiii care merg la școală din toamnă, să se integreze bine și să învețe cu succes mai departe.
- Ne rugăm pentru copiii noi care vor începe grădinița din septembrie, să se obișnuiască bine cu grupa și să se dezvolte armonios.
- Ne rugăm pentru vindecarea traumelor copiilor prin activitățile specifice care se desfășoară la grupa Sunflower.
- Ne rugăm pentru posibilitatea de a ajuta pe copiii din primele clase cu un program after-school.
Anunțuri
Buletinul de rugăciune – schimbăm formatul, dar mijlocirea în rugăciune pentru lucrarea de traducere a Bibliei continuă
Până în prezent, buletinul de rugăciune Wycliffe România a fost trimis săptămânal și a conținut motive de rugăciune pentru fiecare zi a săptămânii. Începând cu luna august, buletinul de rugăciune va fi trimis o dată la fiecare lună, iar motivele de rugăciune vor fi organizate pe categorii.
Continuăm să susținem în rugăciune lucrarea de traducere a Bibliei, însă dorim să ne angajăm în rugăciune focalizată și constantă pentru proiectele de traducere din România, pentru misionari, dar și pentru nevoile globale și popoarele care încă nu au acces la Scriptură.
Buletinul de rugăciune va putea fi accesat pe website, în aplicația pentru telefon „Roagă-te pentru națiuni”, iar, dacă doriți, îl puteți primi și prin e-mail. Mai multe detalii găsiți aici: https://wycliffe.ro/roaga-te/
Vă mulțumim că sunteți alături de noi în rugăciune.
1 Timotei 2:1: „Vă îndemn dar, înainte de toate, să faceți rugăciuni, cereri, mijlociri, mulțumiri pentru toți oamenii…”
Format nou pagină statistici și actualizare
Avem vești bune pentru cei pasionați de statistici sau interesați de progresul traducerii Bibliei: am actualizat formatul paginii, iar statisticile vor fi revizuite mai frecvent — o dată la câteva luni, nu doar o dată pe an, ca până acum.
Accesul global la Scriptură este tot mai ușor de măsurat, datorită informațiilor mai precise disponibile astăzi. Acest lucru ne permite să oferim date actualizate constant. Partenerii noștri de la Progress.Bible ne trimit periodic informații despre stadiul traducerilor și despre nevoile rămase.
Puteți consulta cele mai noi statistici pe: https://wycliffe.ro/statistici/
Urmăriți-ne pe rețelele sociale pentru a afla când apar actualizările!
Întâlnirea partenerilor PIM România
În luna iunie (13-14 iunie), am avut bucuria de a participa la întâlnirea partenerilor din cadrul PIM (Parteneri în Misiune) – un consorțiu informal al organizațiilor de misiune care colaborează pentru răspândirea Evangheliei în România și dincolo de granițele ei.
A fost o întâlnire valoroasă, marcată de părtășie, încurajare și discuții constructive. Ne-am concentrat pe identificarea modalităților prin care acest consorțiu poate fi dezvoltat și consolidat, precum și pe rolul esențial pe care îl are rugăciunea strategică în lucrarea de misiune.
La întâlnire au participat și reprezentanți ai Alfa Omega TV, parte a PIM România, care au realizat un material video despre acest eveniment.
Credem că slujirea împreună aduce roade bogate, de aceea ne bucurăm să fim parte a PIM România și să lucrăm alături de parteneri pentru ca Evanghelia să ajungă în fiecare colț al lumii.
Biblia în limba semnelor și limba romani – acum pe eBiblia.ro!
Pornind de la viziunea noastră — aceea ca fiecare popor să aibă acces la Cuvântul lui Dumnezeu în limba lui — rămânem angajați în slujirea comunităților care încă nu au Biblia în limba lor. Printre acestea se numără și comunitățile de romi și de surzi din România.
Ne bucurăm de fiecare dată când Dumnezeu deschide uși pentru colaborare și ne aduce alături parteneri care împărtășesc aceeași dorință: de a binecuvânta aceste comunități cu acces la Scriptură. În acest sens, una dintre cele mai valoroase colaborări din ultimii ani este cu eBiblia.ro — o platformă digitală dedicată citirii, studierii și aprofundării Cuvântului lui Dumnezeu.
Încălziți-vă la focurile meditației
În societatea noastră agitată și stresată, este foarte posibil să ne întărim creierul și să ne scădem tensiunea arterială dacă practicăm arta meditației creștine. Dar și mai semnificativ va fi binele pe care îl face sufletelor noastre.
