Între culturi, dincolo de bariere
Două culturi. O singură chemare. Făcând Scriptura să fie văzută și înțeleasă de comunitatea de surzi din întreaga lume.
În trimestrul ce tocmai s-a încheiat, lucrarea cu surzii din zona Americilor a avansat și continuă să aducă roade. În privința lucrării de sfătuire exegetică, Joe a încheiat verificările în Ioan 18-21 și 1 Samuel 1-4 cu o echipă din Columbia, precum și 1 Corinteni 1-3 cu echipa din Mexic. Metoda de lucru a echipei mexicane a evoluat anul acesta, dat fiind că au trebuit să se adapteze să lucreze într-o nouă aplicație, dar au reușit să progreseze în ultimele luni. Eu (Joe) am întâlniri pe Zoom în fiecare dimineață cu echipa mexicană pentru a verifica traducerea lor din punct de vedere biblic.
Având în vedere numeroasele circumstanțe care au afectat echipa înainte de a ne alătura noi, a fost necesară solicitarea unei prelungiri a acestui proiect pentru a ne putea atinge obiectivele. Prin harul Domnului, am obținut această extensie pe 30 iunie. Ni s-a alocat timp până în luna iunie 2027 pentru a termina Romani, 1 Corinteni și verificările exegetice în 2 Corinteni. Suntem extrem de mulțumitori organizației Seed Company pentru flexibilitatea lor în această privință! Rugați-vă pentru progres în acest an!
Cu toate că reușim să comunicăm destul de bine în limba semnelor mexicane, încă luăm lecții de trei ori pe săptămână de la niște profesoare surde. De fapt, am început faza a treia a metodei de învățare a limbii pe care o folosim, ceea ce înseamnă multe ieșiri în diferite locații ale orașului. Asta ne ajută să surprindem niște răspunsuri mai naturale și colocviale, ceea ce, de obicei, e greu de obținut în contextul mai rigid al clasei.
De multă vreme, organizația noastră se roagă pentru mai mulți misionari. Domnul ne-a ascultat rugăciunile! Avem atât de mulți candidați, încât departamentul de resurse umane ne-a cerut ajutorul în privința unor interviuri introductive. Ne bucurăm să fim parte a acestui proces!
Eu (Damaris) continui în predarea cursurilor de limbă și cultură, predând acum unor membri din Germania, Japonia și Vanuatu, cărora urmează să li se mai alăture încă 3-4 persoane.
Suntem încă în căutarea fondurilor pentru călătoria în Indonezia din octombrie, astfel apreciem rugăciunile voastre în această privință!
Motive de laudă și cerere
- Lăudați-L pe Domnul pentru progresul în traducerea cărții 1 Corinteni!
- Lăudați-L pe Domnul pentru toate persoanele care vor să ni se alăture în lucrare!
- Rugați-vă pentru progres bun și atingerea scopurilor proiectului până în iunie 2027.
- Rugați-vă pentru fonduri pentru călătoria în Indonezia.
Limba ca o punte
Metoda de învățare a limbii pe care o folosim se numește „Abordarea Creșterii în Participare” (GPA). Unul dintre principiile GPA este că, pe măsură ce învățăm limba, ne crește participarea în cadrul comunității. De fapt, GPA privește limba doar ca pe o punte de legătură între noi și oamenii pe care îi slujim. Nu învățăm limba pentru că vrem să fim mai intelectuali, ci pentru că îi iubim pe cei din jurul nostru și vrem să putem stabili o conexiune cu ei. Acest lucru este posibil doar prin intermediul limbii.
Același lucru este valabil și în ceea ce privește modul în care Dumnezeu se conectează cu noi. Cum altfel ar putea oamenii să experimenteze o legătură reală cu El, dacă El nu le vorbește în limba lor? Tocmai de aceea traducerea Bibliei este atât de importantă.
Joe & Damaris
