Lucrează cu traducători ai limbilor materne pentru a ajuta la traducerea mesajului de dragoste al lui Dumnezeu în limbile și viețile oamenilor.
Procesul de traducere în sine este un efort de echipă care implică atât localnici, cât și misionari. Membrii echipei se pot confrunta cu provocări intelectuale, fizice, emoționale și spirituale, în timp ce caută să aducă Cuvântul lui Dumnezeu celor care niciodată nu l-au citit, auzit sau înțeles.
Persoanele care speră să lucreze într-un rol de traducere trebuie să aibă următoarele însușiri:
- Orientați spre servicii, focusați pe instruire și mentorare
- Mediu prielnic (traducerii), și de lucru în echipe multi-culturale
- Dorința de învățare
- Competenți/echilibrați în situații cu sprijin limitat
- Rezistență spirituală în situații cu resurse spirituale locale limitate
În unele țări consultanții în traducere lucrează împreună cu vorbitorii de limbă maternă ai unei limbi la un proiect de traducere. În această situație ei trebuie să aibă:
- O bună cunoaștere a limbii și culturii locale
- Angajamentul de a identifica traducătorii de limba maternă talentați și instruirea acestora de a participa pe deplin la această sarcină
- O înțelegere aprofundată a Scripturilor, astfel încât mesajul original să poată fi comunicat clar în limba locală
- Verificarea atentă a lucrărilor de traducere pentru a se asigura că transmit un mesaj acurat, clar și natural
- Timpul investit în ajutarea membrilor comunității lingvistice să citească și să aplice pentru ei înșiși Scripturile traduse
- Interacțiunea cu liderii bisericii și oficiali guvernamentali pentru a încuraja susținerea continuă a proiectului
În alte situații misionarii lucrează ca facilitatori și/sau manageri de proiect care ajută localnicii cu resurse și formare, astfel încât aceștia să poată traduce Biblia în propria lor limbă. Misionarii care lucrează în astfel de situații trebuie să aibă:
- Abilități manageriale pentru proiecte
- Abilitatea de a conduce sau de a participa într-o echipă cu tact și diplomație
- Instruire în metode de traducere actualizate
- Abilitatea de a comunica clar
